US Army Survival Manual

[palowski]

Ściągnąłem właśnie w pdf'ie wspomniany w tytule podręcznik. Nie jest trudno dostępny, ale napisany po angielsku może stanowić barierę. pomyślałem sobie, że mogę go sukcesywnie tłumaczyć i dodawać po kolei kolejne fragmenty / rozdziały. zrobimy serial dokumentalny w odcinkach.
chciałbym tylko wiedzieć czy kogoś to interesuje bo bez potrzeby nie będę robił :p

[Okruch]

Pewnie, że tak! Możesz też podesłać część materiałów, razem będzie szybciej tłumaczyć

[aciepk]

Ja też proszę, będę miał co do roboty.

[palowski]

hmm... to ja przejrzę jutro rozdziały, podzielę jakoś i prześlę.
czytałem już na szybkości dwa pierwsze rozdziały i całkiem przyjemna, ludzka lektura. mimo że dla żołnierzy to całkiem sensowne rady, uniwersalne dla każdej sytuacji.

tylko tłumaczcie bez Google Translator!

[aciepk]

Zamieść całość na rapidshare czy coś i się podzielimy jakoś.

[palowski]

no właśnie bardzo chętnie bym to uczynił, ale od kiedy pamiętam Rapidshare mnie nie lubi i się buntuje
oto przykład:
nie sądzicie chyba, że mój net to taki potwór? ogólnie rapid coś ściemnia i nie potrafię załadować pliku prawidłowo

póki co zachęcam do próby ściągnięcia via emule. późno już jest i nic nie chce mi się kombinować...

[brt]

Mozg,
zerknij czy ta strona jest na postawie tego co znalazłeś?

http://www.survivaliq.com/survival/introduction.htm

[palowski]

kropka w kropkę.

[brt]

To i ja się oferuje do pomocy w tłumaczeniu.
Fajnie by było zrobić coś na wzór tej strony , tylko po polsku.

[palowski]

spoko loko, Kącik Redaktorów działa

[w0jna]

Dobra, ja też moge się poświęcić. Mam też inne ichne manuale. Mam też techniki walki wręcz i bagnetem. Survival też mam. Mam też "best of the rangers digest trips and trics" i "SAS Survival Guide -Collins Gem". Moze coś z tego przetłumaczyć...
To dla "Esejesów" jest bardziej survivalowe niźli hamerykańskie.

[palowski]

a mi się gdzieś przewinął po dysku poradnik ze sztuczkami sprzętowymi, np. co można zrobić w pustego opakowania po mre, jak usprawnić plecak ALICE i jak wykorzystać drugi, za duży rozmiarowo komplet BDU... i te bajery. poszukam.

co do prac nad podręcznikiem survivalu proponuję, żebyście kolejno przetłumaczyli cztery pierwsze "czaptery" odpowiednio według kolejności zgłoszenia się do pomocy.

ja najmocniej przepraszam, ale w czwartek mam ustną z polaka więc najwcześniej zabiorę się za sprawę w czwartek wieczorem. do tego czasu zdążycie już zmontować pierwszą czwórkę.

no chyba, że zaczekamy do poniedziałku i wtedy oficjalnie zakończę listę chętnych do współpracy i ruszymy.
pasi?

[aciepk]

Muszę dostać manuala w wersji elektronicznej (Linka czy cuś) bo bez tego to nie potłumaczę...

[w0jna]

Mi to obojętne, powiedzcie mi co mam tłumaczyć i na kiedy ma być zrobione.

[palowski]

Muszę dostać manuala w wersji elektronicznej (Linka czy cuś) bo bez tego to nie potłumaczę...

Mozg,
zerknij czy ta strona jest na postawie tego co znalazłeś?

http://www.survivaliq.com/survival/introduction.htm

[aciepk]

To jest link do amazona, jeżeli mam sobie kupić to nie chce mi się trwonić forsy

[brt]

Aciepk jak Ty stoisz z angielskim

[aciepk]

Z angolem wporzo, ale dokładne czytanie już gorzej

Mam już podręcznik i tak sobie czytam i czytam i zauważyłem, że problemów ze zrozumieniem angielskiego tekstu nie mam, ale jak to przetłumaczyć, żeby ludzie po Polsku zrozumieli? Bo ja szczerze mówiąc myślę po angielsku kiedy po angielsku czytam i ciężko mi to na Polski wytłumaczyć
(Wiem wiem, nie potrafię i się tłumaczę )

[w0jna]

http://outdoors-magazine.com/IMG/pdf/FM ... MANUAL.pdf
Tutaj jest ten manual jak by ktoś szukał.

[Okruch]

OK, czyli dla mnie chapter 1, jak rozumiem? Czy ch.2, licząc, że Mózg był pierwszy?

[palowski]

OK, czyli dla mnie chapter 1, jak rozumiem? Czy ch.2, licząc, że Mózg był pierwszy?

pierwszy Okruch
drugi Aciepk
trzeci brt
czwarty w0jna
a tak w ogóle to w razie wątpliwości możecie przesyłać do mnie tekst. w końcu anglika rozszerzenie zdawałem, ustny na 90% ;p

[aciepk]

Napisałem że odpadam, po prostu nie jestem w stanie przypomnieć sobie tłumaczonego tekstu, a tłumaczenie słowo po słowie coś mi nie idzie, zatem:
-drugi dla brt
-trzeci dla w0jny

Sorki za zamieszanie...

[brt]

Na kiedy to ma być gotowe ?

Trzeba to jakoś lepiej podzielić, przykładowo jeden rozdział to 30 minut tłumaczenia a inny 3 godziny.

[wojtekzerek]

Reporting for duty.

[sharkey]

I Co przetłumaczyliście?